PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ
JSOU SMYŠLENÉ.
6. DÍL
Jste v pořádku?
Co s vámi poslední dobou je?
Děláte mi starosti.
Myslíte si, že říkám nesmysly?
Měl byste si vzít týden volno.
Jeďte na výlet nebo se nějak odreagujte.
Jak vysvětlíte to zrcadlo a nehet?
Ten hajzl musel nastražit důkazy schválně,
abychom poznali jeho styl.
Případ Seon Jang-wua se propíral ve zprávách.
Celá země zná jeho styl a podpis, troubo.
Pachatel napodobil Seon Jang-wua,
aby nás svedl ze stopy.
Nejsi tu přece novej.
Ne, tohle neudělal napodobitel.
Co tím chceš říct?
Hwang De-du byl popraven před 20 lety.
A Hwang De-duův následovník Seon Jang-wu
zemřel před mýma očima. Zastřelil jsem ho.
Chcete otevřít jeho hrob?
- Náčelníku. - Co je?
Jste náčelník Ju Bjeong-hak ze Sang-dongu?
- Ano. - Kim Džin-jong,
metropolitní policie Soul.
Zdravím. Proč vás sem přivádí?
Odteď případ přebíráme.
- Prosím? - Předání případu
by mělo být připravené na služebně.
Vyžádáme si zprávu o vyšetřování, pokud bude třeba.
Nyní můžete jít.
Sakra. Dělali jsme na tom zbytečně.
- Detektive Kime! - Ano?
Přestaň zbytečně plýtvat energií a pojď sem.
Balíme to.
Tu drogu, kterou měl Kim Te-sik u sebe,
jsme u nás ještě neviděli.
Má smrtící vedlejší účinky.
Vzhledem k závažnosti přišel pokyn k předání shora.
Doufám, že to chápete.
Ano, chápu.
Budete mít plné ruce práce. Hodně štěstí!
Jdeme!
Počkejte. Udělal to Hwang De-du, jasný?
- Má v tom případu prsty. - Promiňte?
- Hwang De-du. - Prosím, nevšímejte si ho.
Bylo toho na něj moc.
Hele! Co to do vás vjelo?
- Promiňte. Hodně štěstí! - Sakra.
No tak, jdeme!
- Předejte případ a zabalte to. - Dobře.
Pil-seongu.
Je mi jedno, jestli se Seon Jang-wu vyhrabal z hrobu
nebo Hwang De-du vstal z mrtvých.
Případ jsme předali.
Zapomeňte na pitomosti a seberte se.
Říkám to, protože o vás mám obavy.
Zažil jsem spoustu kolegů, kteří skončili
po vyřešení velkého případu, protože se od něj nedokázali odpoutat.
Kde teď jsi?
Jedu domů. Nikam nechoď! Jasný?
Jestli už nic nemáte, jděte domů. Já odcházím.
- Nashle. - Nashle.
Jeon-hui, náčelník odchází.
Náčelníku Ju!
- Policistko Čojová! - Už jdete domů?
- Ano. - Pane...
Jdete vyplísnit Seung-hui, že?
Znáte tenhle výraz?
No, znám.
Jsem nejmladší z pěti dětí.
Mám čtyři starší bratry,
takže jsem odmala toužila po mladší sestřičce.
Seung-hui je pro mě jako mladší sestra.
Nekárejte ji moc.
Ať jednala z jakéhokoli důvodu, někomu zlomila zápěstí.
Mluvila jsem s ní.
Rozuměly jsme si.
O víkendu spolu zajdeme na jídlo.
Promluvím si se Seung-hui.
Mohl byste jí za to nevynadat?
Prosím?
- Policistko Čojová. - Ano.
Děkuju.
- Udělám, co říkáte. - Dobře.
- Děkuju. - Není zač.
Dobrou noc, pane.
Postupně tenhle svět zničím.
Vychutnejme si tuhle hru.
Není důvod spěchat.
Prosím?
Potřebujete jenom její současnou adresu?
Ale čí?
Nemůžu jen tak někoho prověřovat.
- Musí být zákonný důvod... - Jde o mámu.
Chci vědět, jestli je v pořádku.
Ptala jsem se tety, ale moc toho o ní neví.
Proč? Stalo se něco?
Dobře. Posaďte se tady a počkejte, jo?
Najdu to a za chvilku jsem zpátky.
Na nic nesahejte, jasný?
Dobře.
Tohle musí být jeho stůl?
Počkat. Proč to nejde otevřít?
Sakra.
Za tohle mě zabije.
Někde tu musí mít klíč.
Sakra.
BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM
Našel jsem její adresu. Kam šla?
No tak. Říkal jsem, ať sedíte. Proč mě nikdy neposlechnete?
Nebyl jsem pryč ani pět minut. Vidíte, co jste si udělala?
Proč se na to tak díváte?
Počkejte. Kde to je?
Proč to chcete vědět?
Už jsem to místo viděla.
Zjevilo se mi.
Viděla jste to? Co přesně?
BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM
Poslední dobou vídám podivné věci.
Myslím, že se mamince něco stalo.
Počkejte tu na mě.
Nechte mě jít s vámi.
Zavolám vám, když to bude bezpečné.
Pak přijďte.
Kurva!
Říkal jsem, ať počkáte v autě! Vypadněte! Hned!
Říkal jsem, ať počkáte v autě.
Pokoušela se o nekromancii.
Cože?
Jasně. Vraťte se do auta!
Detektive Kangu,
jsem v pohodě.
S lidmi se moc nestýkala.
Už více než půl roku se chodila modlit do jiné svatyně.
Nezajímal jsem se o to, ani když u svatyně nikdo nebyl.
Tady u křižovatky je kamera.
Ke svatyni přijelo celkem 12 aut
za poslední tři měsíce.
Na 11 nebylo nic podezřelého.
V posledním možná seděl pachatel.
- Co bylo neobvyklého na tom posledním? - No...
Vy jste vyřešili případ Seon Jang-wua, že?
To auto sem přijelo 16. minulého měsíce ve 23:57
a odjelo následujícího dne v pět ráno.
Patřilo Seon Jang-wuovi.
Jasný.
Prý je to dcera oběti, ale vypadá až moc klidně.
Je to fakt její dcera?
- Každopádně vám děkuji. Nashle. - Jasně.
Tamhle je oceán.
Poslední dobou jsem chtěla zajet na pláž.
Dostala jsem se k oceánu díky mamince.
Teď na nic jiného nemyslete.
Soustřeďte se na maminčin pohřeb.
Za celý život jsem ji neviděla ani s ní nemluvila.
Nemyslíte, že by bylo směšné tam sedět...
a truchlit?
To myslíte vážně?
Nikdy se mi...
o mamince nezdálo.
Musela bych vědět, jak vypadá, aby se mi o ní mohlo zdát.
Je pro mě jako cizí.
Určitě měla svůj život...
a to samé si říkala o mně.
Tady.
Měla to v šuplíku.
Možná o ní smýšlíte jako o cizí,
ale ona na vás myslela jako na dceru,
protože vaši fotku měla hned u postele.
Tím se nic nemění.
SLUŽEBNA SANG-DONG, SOUL
Už jsem to místo viděla.
Zjevilo se mi.
Pokoušela se o nekromancii.
O co tu jde?
Hele, chci se tě na něco zeptat.
Jak jsi přišel na tu vraždu a proč jsi jel tak daleko?
Proč se Seon Jang-wu vydal tak hluboko do hor a zabil šamanku?
To nevím.
Pár dní budu ten případ vyšetřovat.
Máme potvrzený, že pachatelem je Seon Jang-wu,
případ bude uzavřen, nemůže být obžalován.
Mrtvého k soudu hnát nemůžeme.
Takže žádný blbosti a zůstaňte tady.
Vyšetřující detektivové se o to postarají.
Ale to není...
Bože!
Proč jste tak posedlý mrtvým mužem?
Pil-seongu, jestli je toho na vás moc,
měl byste zvážit odbornou pomoc.
To je neuvěřitelný.
Uhni.
Počkejte! Detektive Kangu!
Náčelníku, nemohl se u detektiva Kanga
rozvinout posttraumatický syndrom,
jak pracoval na případu Seon Jang-wua?
Skoro při jeho dopadení zemřel, bylo by to možné.
Nespustíme ho z očí.
Byla jsi venku celou noc?
Počkat, byla jsi s mužem?
S mužem?
Formálně vzato byla.
Ty jo!
Žárlím!
Kdo to je? Co dělá?
Je hezkej?
Spali jste spolu?
Bylo to dobrý?
Závidím ti...
tu tvoji zvědavost.
Nejsi moc sdílná.
Nemůžeš mi dohodit jeho kámoše?
Pamatuješ, jak jsem mluvila o tom spolužákovi?
- Trochu mě nudí. - Kde jste?
Ukončila jsem to s ním, ale pořád dolejzá.
Měla bych mu ukázat, že už jsem jinde, aby to vzdal.
Nepodařilo se mi najít někoho jinýho.
Takže mi teď musíš pomoct.
Už půjdu.
Aspoň mi o něm něco řekni!
Obejmutí zdarma!
- Ahoj. - Obejmutí zdarma.
Já bych chtěla.
Tak běž.
- Děkuju. - Obejmutí zdarma.
Už nemůžu.
Co?
Když nesete hrnec ze sporáku na stůl,
můžete se spálit, protože ucho se zahřeje.
Ucho můžete pustit,
ale protože úklid by byl peklo,
bolest vydržíte a donesete hrnec na stůl.
Na rukou se vám udělají puchýře, a několik dní budete trpět.
Jestli je to moc horký, prostě to řekněte a zbavte se toho.
Budete trpět, když to v sobě budete dusit.
Ještě se to ani nevaří.
Maminka není tak docela mrtvá.
Co tím myslíte?
Její duše opustila tělo,
ale ne tento svět.
Její duše musí přejít na druhou stranu,
aby umřela úplně.
Jak už víte,
vrah vaší matky je mrtvý.
Proč Seon Jang-wu zabil vaši matku,
když je nic nespojuje?
Vyvolala něčí duši.
Určitě Hwang De-dua.
Jeho vyvolaná duše...
posedla tělo toho chlapa.
Není divu, že zněl jako Hwang De-du,
než zemřel.
Myslel jsem si, že je to jen psychopat, ale nebyl.
Pokud je pravda, co říkáte,
tak Hwang De-duova duše ovládla Seon Jang-wuovu.
To se stalo i vaší mamince?
Přijal i její duši.
Takže když Seon zemřel,
duše Hwang De-dua opustila jeho tělo
a posedla tělo někoho jiného.
Copak je tohle duchařská historka?
To vysvětluje, proč přijal maminčinu duši.
Potřebuje schopnosti, aby mohl střídat těla.
Od té doby, co Hwang De-du ovládl její duši,
mi maminka posílá zprávy.
Protože je ale tak silný,
nedostaly se ke mně správně.
Koho teď posedl?
Bude to někdo,
kdo byl poblíž místa, kde Seon zemřel.
Duše, která opustí tělo,
nemůže dlouho poletovat.
Co to je?
Vkladový certifikát neboli obligace.
Zatím jsem ti jich dal 50.
Džang Čun-seop, drsnej drogovej dealer,
se právě stal
obchodním partnerem slovutné TF Group.
Nějak to zahlaď...
a já nám vydělám deset miliard wonů.
A zajistím bezstarostnou a neomezenou budoucnost.
Tak si probereme první obchodní záležitost.
K tvým službám.
Proto si mi tak líbíš.
Máme toho víc?
Pašovalo se to z Myanmaru.
Nebylo toho moc.
Sežeň toho víc! Chci všechno.
To nebude jen tak,
po tom incidentu s Kim Te-sikem...
je policie v pohotovosti.
Letiště i přístavy
zpřísnily bezpečnostní opatření.
Nebude snadné dovézt toho víc za těchto podmínek.
V tom případě...
se ptám jestli to dokážeme vyrobit sami.
Recept je celkem jednoduchý,
ale najít továrnu už ne.
Při výrobě se uvolňuje zápach, který...
Za výrobu drog jsou také vysoké tresty.
Nedá se do toho jít zbrkle.
To zní, jako že máš někoho, kdo to umí vařit.
Mám, ale jak jsem říkal,
najít místo, kde vařit, je...
To nech na mně.
- To je dobrý. - Dej si.
- Jasně, dík. - Dejte si všichni!
- Jezte. - To je skvělý.
- Nalij mi skleničku. - Jasně.
Tady máš.
Tady.
Zopakujte to jméno.
Hwang De-du.
Kdy zemřel?
Bylo to 30. prosince 1997.
Jeho ostatky musely být pohřbeny loni společně s ostatními.
Co tím myslíte?
Zpopelněné ostatky se odvážejí do jámy v lese.
Jednou za čas takhle uvolňujeme místo.
Ještě to prověřím.
- To je zvláštní. - Co?
Jméno mezi pohřbenými není.
To znamená, že si ostatky někdo vyzvedl.
Ale tomu bych se divil.
Teď už je to jasné.
Seon Jang-wu určitě ukradl urnu s ostatky Hwang De-dua,
vzal ji k mamince a vyvolal jeho duši ve svatyni.
Dá se vůbec takhle vyvolat duch?
Proto za maminkou šel.
Jen výjimečné médium něco takového dokáže.
Sakra. Jak toho zkurvysyna dostanu?
Ani nevím, koho právě posedl.
To na tom není to nejhorší.
Jestli jsou naše domněnky správné,
řítí se na nás katastrofa kvůli narušení rovnováhy nebe a země.
Dva světy,
které musí zůstat oddělené, se prolnuly.
Řekněme, že chytíme toho, koho Hwang De-du posedl.
Co bude dál?
Podle vás,
když ho zabijeme, prostě půjde a posedne jiné tělo.
Vím, kam se musíme vydat.
Jak vám mohu pomoci?
Přišla jsem za matkou šamankou.
Pojď sem.
Šikulka.
Ty jsi dcera Geumdžo?
Jednou jsem tě chovala, když jsi byla miminko.
Ty jsi ale vyrostla.
Jak jsi věděla, kde mě najdeš?
Řekla ti to Geumdžo?
Předtím jsem se s maminkou nesetkala.
Moje teta...
mi řekla proč.
Chápu.
Proč jsi mě tedy vyhledala?
Maminka...
zemřela.
Najdeme maminku?
Půjdeme najít maminku, tvorečku.
Já nejsem tvoje maminka. Půjdeme ji najít.
To se podívejme!
Když se brána mezi peklem a světem otevře,
to, co bude následovat, nedokážeme ovládnout.
Jak ji mohl ovládnout tak zlý duch?
To...
musíš zjistit ty.
Jen ty to můžeš vyřešit.
Já...
nechci kráčet touhle cestou.
Myslíš si, že tvoje maminka chtěla?
Osudu se neubráníš.
Vlastně je to tvoje povinnost.
Nebesa ti svěřila tuhle povinnost.
Chci žít obyčejný život.
A tvoje matka?
Neuděláš nic, abys jí pomohla,
když ji trýzní zlý duch?
Ani sám Bůh nemůže přetrhnout pouto...
mezi rodičem a dítětem.
Ale já jsem maminku ani neviděla.
Pomysli, jak se musela cítit, když se musela vzdát vlastního dítěte!
Poslouchej pozorně.
Zlý duch, který získal schopnosti Geumdžo,
dokáže skoro cokoli.
Stejně jako sbíráme známky, mohou duchové sbírat duše.
A čím víc jich získá,
tím víc poroste jeho moc, kterou nikdo nedokáže zvládnout.
Pokud ho nezastavíme,
světu zavládne chaos...
a nastane peklo na zemi.
Zabít člověka
obyčejný člověk dokáže.
Ale zbavit se zlého ducha...
dokáže jen někdo se zvláštními schopnostmi.
Proč to...
ale musím být já?
Co můžeš dělat...
když je to osud,
jenž ti byl předurčen?
Už půjdu.
Moc se tím netrapte. Nějak se to vyřeší.
Chci domek s předzahrádkou.
A ideálně...
s výhledem na oceán.
Na dvorek si dám houpací křeslo...
a budu mít velkého psa.
Na zahradě budu pěstovat salát...
a pálivé papričky.
Každé ráno si udělám snídani z čerstvě nasbíraných surovin.
A když slunce začne zapadat,
budu se procházet po pláži...
ruku v ruce s milovaným mužem.
Můj líný muž...
bude celý den sedět v houpacím křesle
a chytat lelky.
Nejspíš...
mu každý den vyhubuju,
ale ta poklidná lenost...
mi bude dělat radost.
O čem to mluvíte?
Takhle si to poslední dobou maluju.
Ale...
říkají, že si takový luxus nemůžu dovolit.
Proč se ty dvě scházejí v tělocvičně?
To bylo skvělý!
Tady jsi!
Jsi tu brzy.
Proč jsi mi o tomhle neřekla?
O čem?
Říkala jsem, že se ráda hýbu.
No to ano,
ale takhle jsem si to nepředstavoval.
Bože.
Dáme si něco dobrého!
Seung-hui, co by sis dala?
Chceš pizzu, nebo těstoviny?
Chceš být policistkou?
Ano.
Ale tatínkovi se to asi nelíbí.
Ale je to můj život.
Co pro to chceš udělat?
Zkusím náborové testy.
Jako policista ti dám radu nad zlato.
Tuhle práci nemůžeš dělat bez smyslu pro povinnost a odpovědnost.
Být policistou není tak vzrušující jako ve filmech.
Musíš být odhodlaná
a připravená položit život za bezpečí občanů
a národní mír.
Neptala jsem se.
Jeon-hui, to pořád tolik mluví?
Když dojde na práci, tak ano.
Jsi ještě mladá, Seung-hui, studuješ střední.
Proč se k policii nepřidáš jiným způsobem?
- Jiným způsobem? - Ano.
Jdi na policejní akademii.
Vystuduj a staň se elitní policistkou.
To zní skvěle.
Policejní akademii?
Slyšela jsem, že je těžké i se tam dostat.
To je.
Jsi teprve ve druháku, takže máš spoustu času.
- To máš. - A taky,
když se tam dostaneš, táta ti nebude moct nic říct.
- Bude mít radost. - Přesně.
„...create
overly complex sentences,
- dump information all over the page...“ - Tohle je divný.
Už by se mělo ozývat její chrápání.
- „...jargon. Anybody can do this.“ - Proč tu slyším angličtinu?
Přišla moje holčička o rozum?
„...journals are often filled with this kind of writing.
All you have to do is throw a lot of big words.“
- Co je? - Holčičko, proč nejsi v posteli?
Copak můžu spát, když půjdu za chvilku do třeťáku?
Přestaň mě rušit a zavři dveře.
Tak dobře.
Jasně.
Tak dobře mi to šlo. Kde jsem to skončila?
Když se někdo takhle moc změní...
- „Anybody can do this. Textbooks...“ - Počkat.
Nesešla se dneska s Čojovou?
Detektive Čoji, jak jste na tom s případem krádeže šperků?
Vyhlásili jsme pátrání
a pár chlapů máme na sledovačce.
Dobře.
Pokud už nic nemáte, zabalíme to dneska dřív.
Náčelníku Ju, nezajdeme na drink?
Rád bych,
ale obávám se, že mám na večer jiné plány.
A vy už taky jděte domů
a hezky si užijte večer.
Jen nepropijte každou noc.
Jdu.
Nejdeme domů, jak náčelník navrhoval?
Taky mám plány, tak už bych měl jít.
Tak se mějte. Na shledanou.
Tady něco smrdí.
V tom musí být něco, o čem nevíme.
- Nechápu tě, cvoku. - Mluvím vážně.
Starej a Pan Spisovný
si dali znamení a odešli ve stejnou chvíli.
A čeho se bojíš? Myslíš, že nás náčelník Ju hodí přes palubu
a vezme ho na grilované hovězí nebo tak něco?
- Ta dá! - Ty jo!
Dejte si do nosu.
Policistko Čojová, klidně snězte všechno maso, co tu mají.
Božínku, tohle jste nemusel.
Kéž by tu s námi byli i detektivové Kang a Čoi.
Ti dva by v mžiku snědli celou krávu.
Tohle bude provždy naše tajemství, jasný?
Ano, jistě.
- Ogriluji maso. - Dobře.
Policistko Čojová, co jste udělala s mojí holčičkou?
Jen jsem jí dala pár rad, jak to starší sestry dělají.
Teď už bude pilně studovat a nic ji nebude rušit.
Děkuji vám, moc si toho vážím.
Díky vám
- zmizely mé největší obavy. - To nic nebylo.
Kromě krásné tváře máte i zlaté srdce.
Máte štěstí.
Dneska máte skvělou náladu, náčelníku.
Jen si představ, jak moc jsem šťastný.
Kdybych mohl,
tančil bych se salátem za ušima, asi takhle.
Přísady jsou stejné, ale zkapalněli jsme je.
Ten stařík má talent.
První várka, co udělal,
vystačí pro 1 000 dospělých mužů.
Nepotřebuješ stříkačku, ani se to nešňupe.
Díky změně skupenství to stačí vypít.
Nejde to přímo do krevního řečiště,
takže trvá půl hodiny, než to začne účinkovat, co jsem slyšel.
Někdo si zaslouží Nobelovku.
Zboží už máme, teď je musíme otestovat.
Neboj se.
Co když mě roztrháš, až to vypiješ?
Máme dokonalá pokusná morčata.
Chlapi.
Děláte chybu. Mysleli jste, že se to nedozvím?
Nejsem si jistý, kolik společnost nabídla,
promyslete to kvůli Dže-pilovi.
Není to dobrý nápad.
Tak si to ujasněme.
Bez omluvy a odškodnění pozůstalých
stávku neodvoláme.
- Bože, co s ním je? - Promiňte.
Docela jsi přebral! Ale to nic, nic se nestalo.
Vydrž chvilku.
Promiň. Nech mě ti dolít.
Jasně.
- Na zdraví! - Tak všichni. Na zdraví!
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Další rundu. - Poslední.
Už nemůžu pít.
- Dneska to balíš? - Mám dost.
- Už jdeš? - Ale notak.
- Dobře. - Čau.
Čau.
Bože, kdo volá? Ahoj, má drahá dceruško.
Ne, pil jsem jen trošičku.
Smažené kuře? Dobře, koupím ho a za chvilku jsem doma.
Bože, třeští mi hlava.
Že bych to přehnal?
Proč je mi takový vedro?
Tatínek je doma!
Miláčku!
Co je s tebou?
Stalo se něco?
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ PARK JEONG-DŽE
Právníci se teď zabývají zlatokopkami?
Vaše chování je nevhodné.
Pokud opět napadnete mou klientku,
zažalujeme vás za pomluvu.
Jak se ti daří?
- Vypadáš spokojeně. - Obracejte se na mě.
Prosím, nezastrašujte mou klientku.
Dali jste hlavy dohromady a spočítali to. Tak kolik?
Přestaňte chodit kolem horké kaše. Přejděte k věci.
Kolik chcete?
Dvě miliardy wonů.
Dobře jsme se bavili. Tohle je jako bonus trochu moc.
Učiňte rozhodnutí, prosím.
Moje klientka se nechtěla dohodnout.
Chtěla zveřejnit vaše nemorální činy.
Ale vzhledem k vašemu společenskému postavení
a faktu, že jste známá osobnost...
Měl jste ji nechat.
Myslíte, že se zaleknu takových výhrůžek?
Pane Ohu, to myslíte vážně?
Radši zakopeme válečnou sekyru.
Budeme vyjednávat.
Miliarda.
Pro tolik jste si přišli.
Nemusíte to přijmout.
Co o tom soudíte?
Dobrá tedy. Miliarda wonů.
Slečno Mi-na Juová,
přeji vám šťastný život.
- Raz, dva, tři, čtyři. - Raz, dva, tři, čtyři.
- Začneme. - Začneme.
- Číslo osm. - Číslo dva.
To ti posílá Jun-džeong.
Začni.
Tak jo, začínám.
Přijď po škole do skrýše.
Klidně to řekni tatínkovi, jestli se bojíš.
Jestli tě ještě budou děcka trápit,
nic si nezačínej a řekni mi, jo?
Džun-hjeongu.
Co budeme dělat?
Jak znám Seung-hui, vypění a zas se do něčeho namočí.
Náčelník Ju by to nevydejchal.
Není nesmysl se do toho vkládat,
když se ještě nic nestalo?
Myslíš, že se dnešní děcka bojí policajtů?
Měli bychom těm smradům dát za vyučenou.
Tak co uděláme?
No.
Způsobíme potíže dřív než Seung-hui,
aniž by to náčelník věděl.
Platí?
CENTRAL FIT
Soustřeď se na znamení od Geumdžo.
Musí vynaložit mnoho úsilí,
aby překonala sílu zlého ducha a poslala ti je.
Zachovej si jasnou mysl
a měj své třetí oko stále otevřené.
VYHLEDÁVÁNÍ: CENTRAL FIT
Kde to jsme?
Tohle je úkryt těch děcek.
To vím.
Buďte potichu.
Budeme v háji, jestli se to provalí,
takže nechte odznaky a mobily kolegyni Čojové.
- Dobře. - Pohlídám to.
Pojďte sem na chvíli
- Slečno Čojová, co to děláte? - Půjdu s vámi.
Co to říkáte?
- Zůstaňte tady a kryjte nás. - Ale...
Nehodila by se nám posila?
Ty jsi ale divnej.
Vystavil bys svou dívku nebezpečí?
Co kdyby se jí něco stalo?
- Muž musí chránit svou dámu. - Takhle jsem to nemyslel.
Vyřešíme to rychle, slečna Čojová zůstane tady.
- Vraťte se. - Ano, pane.
Nezapomínejte. Jen je postrašíme, jasný?
Nezkřivíte těm děckám vlásek, jasný?
- Ano, pane. - Jo, jasný.
Fajn. Jdeme dát těm dětem lekci.
Hele, to musí být Seung-hui.
Připravte se.
Bože.
Čau, děcka! Víte, kdo jsme?
- Kdo jste, maníci? - „Kdo jste, maníci?“
Neučili vás respektu ke starším?
Vy drzí spratci.
Tak co jste zač?
My?
Jsme bratři Seung-hui.
Bratři Seung-hui. Ta čubka vás poslala?
Seung-hui z vás chtěla vymlátit duši.
Jen tak tak jsme jí to rozmluvili.
Hele, cvoci, bratři, nebo ne, vysmahněte
a vzkažte jí, ať přijde.
Nebudeme vás šetřit jen proto, že jste holky.
Klidně se porveme.
Máte to spočítaný, dětičky.
Hrozně se bojíme.
Když si ta čubka pozvala bráchy,
my si je pozveme taky, ne?
Jasně! Zavolej je!
Dáme vám co proto, než se stačej objevit!
Varovali jsme vás, že se klidně poperem!
Vylezte!
O co tu jde?
Přišli dřív, než jsme čekali.
Tak co?
Hodíme řeč.
Přestaňte otravovat Seung-hui.
Slibte to, a v klidu se rozejdeme, jo?
- Tak to ani náhodou! - Ten malej fakan.
Skupinový rvačky jsou nuda.
Kdo je nejsilnější? Jeden na jednoho.
Žádný zbraně.
A nevolejte policajty, až z vás vymlátíme duši, jo?
Máte fakt problém. Je to skvělej kickboxer.
Tak třeba ty?
Bože.
Moc ho nezras, jestli tě zase zavřou,
dostaneš doživotí.
Nevyvázneš s podmínkou.
Takže ty máš rychlé nohy? Rozdrtím tě.
SEO-DŽEONG HONGOVÁ
Volaný účastník není dostupný...
Kdo dál?
Já! Jdeme na to!
Policistko Čojová!
Co tu děláte?
Tohle bude zajímavý.
Podívejme se. Hezounká.
Ale asi úplně pitomá.
- Hej! - Vážně děláš kickbox?
Co tvé obranné postavení?
Ty malá...
Co to kurva...?
Můj bože!
To je všechno?
Sakra!
Tak pojďte všichni!
Zapamatujte si každé slovo, co vám teď řeknu.
Jestli budete šikanovat Seung-hui,
do konce života nebudete moct žvejkat.
A jestli si zase přivedete ty grázly,
vaše mrtvoly nikdy nikdo nenajde.
Proč? Protože vás roztrhám na kousky
včetně vnitřností.
- Hele... - Ano, pane.
...co je zač?
CENTRAL FIT
- To by bylo. - Jo.
- Pojďte. Rozeberte si mobily. - Dobře.
- Ale, ne. - Tady.
Maminka mi dala znamení.
Viděla jsem muže s baseballovou čepicí u Central Fitu.
Jedu tam.
Musíme si pospíšit.
Budete si muset vzít taxíka.
- Cože? - Pardon?
Detektive Kangu!
- Detektive Kangu, počkejte! - Pane!
Aspoň nám nech peníze na taxíka.
Haló, to jsem já. Kde jste?
Hned tam jsem. Nic nedělejte, dokud nedorazím, jasný?
CENTRAL FIT
Ne, počkejte!
K PRONÁJMU
Určitě se ti to taky děje.
Taky vnímám tvého ducha.
Jsi docela působivá.
Proto je osud tak děsivý.
Holka Kang Pil-seonga
je dcera Geumdžo.
Jak překvapivé.
Seo-džeong!
Zdravím, detektive Kangu.
Hwang De-due!
Pusť ji!
Musíš ji milovat.
Opovaž se jí dotknout!
Promiň,
ale jsem tak vzrušený.
To pomyšlení, že uvidím,
jak se budeš tvářit,
když tvé přítelkyni podříznu krk.
Já...
Já zemřu.
Vezmi si radši můj život.
Můžeš mě zabít.
Rád hraješ hry.
Tak si zahrajeme jinou.
S tou ženou nemám nic společného.
Tak ji pusť...
a zahraj si se mnou jinou hru, jo?
Ty zkurvysyne! Stejně jsi chtěl zabít mě!
Tak pojď!
Jak dojemné. Skoro mi ukápla slza.
Pamatuješ si, co jsem ti řekl?
Je s tebou moc legrace, abych se tě takhle rychle zbavil.
Říkal jsem ti,
že budeš nezvratným důkazem mé teorie.
Do té doby buď v klidu.
Tak.
Je čas se setkat s maminkou.
Ne!
JSTE VÝJIMEČNÍ OBEJMUTÍ ZDARMA
Odteď budeme ve službě neustále.
Teď se do toho opřu a budu s tebou hrát.
Dostali jsme povolení nosit zbraně,
takže mějte nabito.
Máte povolení zabíjet.
Jestli nenajdeš správnou odpověď, příští týden někdo zemře.
Nepůjde to tak, jak si představuješ.
Nebeské síly nebudou poraženy zlým duchem, jako jsi ty.
Mám pocit, že se mě opravdu bojíš.
Hwang De-due, co se snažíš udělat?
Nemusíš o tom moc přemýšlet.